en to es translation catalogue (345 entries)

note: js-lingui-generated-id
en: Doing so will remove all your data including order history and saved shipping / billing addresses.
es: Al hacerlo, se eliminarán todos sus datos, incluido el historial de pedidos y las direcciones de envío / facturación guardadas.

note: js-lingui-generated-id
en: {0, plural, one {<0>{addedItems}</0> has been added to your shopping cart} two {<1>{addedItems}</1> have been added to your shopping cart!} other {# products have been added to your shopping cart!}}
es: {0, plural, one {<0>{addedItems}</0> ha sido añadido a su carrito} two {<1>{addedItems}</1> han sido añadidos a su carrito!} other {# productos han sido añadidos a su carrito!}}

note: js-lingui-generated-id
en: I understand that my account will be deleted and this can not be undone.
es: Entiendo que mi cuenta será eliminada y esto no se puede deshacer.

note: js-lingui-generated-id
en: Newletter
es: Boletín

note: js-lingui-generated-id
en: Search all products...
es: Buscar todos los productos...

note: js-lingui-generated-id
en: Did you mean?
es: ¿Quiso decir?

note: js-lingui-generated-id
en: We couldn't find any results
es: No pudimos encontrar ningún resultado

note: js-lingui-generated-id
en: Shipping method
es: Método de envío

note: js-lingui-generated-id
en: Name
es: Nombre

note: js-lingui-generated-id
en: I understand that my order will be canceled and this can not be undone.
es: Entiendo que mi pedido será cancelado y que esto no se puede deshacer.

note: js-lingui-generated-id
en: <0>{name}</0> has been added to your shopping cart!
es: ¡<0>{name}</0> ha sido añadido a su carrito de compras!

note: js-lingui-generated-id
en: Are you sure you want to delete your account?
es: ¿Estás seguro de que quieres eliminar tu cuenta?

note: js-lingui-generated-id
en: Business
es: Negocio

en: <0>{name}</0> has been added to your comparison!
es: ¡<0>{name}</0> ha sido añadido a tu comparación!

en: <0>{name}</0> has been added to your wishlist!
es: <0>{name}</0> ha sido añadido a su lista de deseos!

en: Above <0/>
es: Arriba <0/>

en: Account
es: Cuenta

en: Account confirmation
es: Confirmación de cuenta

en: Account confirmed. You can now proceed to sign in.
es: Cuenta confirmada. Ahora puede proceder a iniciar sesión.

en: Add address
es: Añadir dirección

en: Add another product to start comparing.
es: Añade otro producto para empezar a comparar.

en: Add new address
es: Añadir nueva dirección

en: Add to cart quantity
es: Añadir al carrito cantidad

en: Add to comparison
es: Añadir a la comparación

en: Add to wishlist
es: Añadir a la lista de deseos

en: Addition
es: Adición

en: Address not found
es: Dirección no encontrada

en: Addresses
es: Direcciones

en: All filters
es: Todos los filtros

en: All {name}
es: Todos los {name}

en: Apply
es: Aplicar

en: As low as <0/>
es: Como mínimo <0/>

en: As soon as the payment is completed, you will automatically return to the webshop.
es: Cuando el pago se haya completado, se le redirigirá automáticamente al sitio web.

en: Authentication
es: Autenticación

en: Back
es: Atrás

en: Back to home
es: Volver a la página principal

en: Be the first to know about everything new!
es: Sé el primero en saber de todo lo nuevo!

en: Be the first to write a review!
es: Sé el primero en escribir una reseña!

en: Below <0/>
es: Abajo <0/>

note: js-lingui-generated-id
en: Contact us
es: Póngase en contacto con nosotros

en: Billing address
es: Dirección de facturación

en: Breadcrumbs
es: Migas de pan

en: Buy {quantity} for <0/> and save {percent}%
es: Compra {quantity} por <0/> y ahorra {percent}%

en: Cart
es: Carrito

en: Cart ({0})
es: Carrito ({0})

en: Categories
es: Categorías

note: js-lingui-generated-id
en: Order #{orderNumber}
es: Pedido #{orderNumber}

note: js-lingui-generated-id
en: You must first login before you can continue
es: Debe iniciar sesión antes de continuar

en: Change
es: Cambiar

en: Checkout summary
es: Resumen de la compra

en: Choose your bank
es: Elige tu banco

en: Choose your bank, and place your order.
es: Elija su banco y realice su pedido.

en: City
es: Ciudad

en: Clear
es: Filtro claro

en: Clear all filters
es: Borrar todos los filtros

en: Close
es: Cerrar

note: js-lingui-generated-id
en: Order status
es: Estado del pedido

en: Company name
es: Nombre de la empresa

en: Compare
es: Comparar

en: Compare ({0})
es: Comparar ({0})

en: Compare products
es: Comparar productos

en: Complete the payment on your bank’s website.
es: Complete el pago en el sitio web de su banco.

en: Configure
es: Configurar

en: Confirm new email
es: Confirmar nuevo correo electrónico

en: Confirm password
es: Confirmar contraseña

en: Confirm registration
es: Confirmar inscripción

en: Confirmation + Track & trace
es: Confirmación + Seguimiento

en: Contact
es: Contacto

en: Continue
es: Continuar

en: Continue searching
es: Seguir buscando

en: Continue shopping
es: Continuar comprando

en: Could not create a new compare list
es: No se pudo crear una nueva lista de comparación

en: Could not create an empty cart
es: No se pudo crear un carrito vacío

en: Country
es: País

en: Create Account
es: Crear cuenta

en: Create a password and tell us your name
es: Crea una contraseña y nos cuentas tu nombre

en: Create account!
es: Crear cuenta!

en: Create an account
es: Crear una cuenta

en: Create new password
es: Crear nueva contraseña

en: Current Password
es: Contraseña actual

en: Current email
es: Correo electrónico actual

en: Customer Service
es: Servicio al cliente

note: js-lingui-generated-id
en: Account deletion successful
es: Eliminación de cuenta exitosa

en: Dark Mode
es: Modo oscuro

en: Decrease
es: Disminuir

en: Delete account
es: Eliminar cuenta

en: Delete this address
es: Eliminar esta dirección

note: js-lingui-generated-id
en: Complete your purchase
es: Complete su compra

en: Discount code
es: Código de descuento

en: Discover our collection and add items to your cart!
es: Descubra nuestra colección y añada artículos a su carrito!

en: Discover our collection and add items to your comparelist!
es: ¡Descubre nuestra colección y agrega artículos a tu lista de comparación!

en: Discover our collection and add items to your wishlist!
es: Descubra nuestra colección y añada artículos a su lista de deseos!

en: Discover our collection and place your first order!
es: Descubra nuestra colección y realice su primera compra!

en: Discover our collection and write your first review!
es: Descubra nuestra colección y escriba su primera reseña!

en: Discover our collection by searching for products, categories or features.
es: Descubre nuestra colección buscando productos, categorías o características.

note: js-lingui-generated-id
en: Payment method
es: Método de pago

note: js-lingui-generated-id
en: Did you mean: {list}
es: ¿Quiso decir: {list}

en: Edit
es: Editar

en: Edit address
es: Editar dirección

en: Edit billing address
es: Editar dirección de facturación

en: Edit options
es: Editar opciones

en: Editing product
es: Editando producto

en: Email
es: Correo electrónico

en: Email address
es: Dirección de correo electrónico

en: Emails don't match
es: Los correos electrónicos no coinciden

en: Empty comparelist
es: Ecuación vacía

en: Fill in your e-mail to login or create an account
es: Rellene su correo electrónico para iniciar sesión o crear una cuenta

en: Fill in your email to confirm registration
es: Introduce tu correo electrónico para confirmar el registro

en: Fill in your new password, confirm it and click on the save button.
es: Rellene su nueva contraseña, confirme e introduzca el botón de guardar.

en: Fill in your password
es: Rellene su contraseña

en: First Name
es: Nombre

en: Follow order
es: Seguir pedido

en: Forgot Password
es: Olvidé mi contraseña

en: Forgot password?
es: ¿Olvidó su contraseña?

en: Forgot your password?
es: ¿Olvidó su contraseña?

note: js-lingui-generated-id
en: We couldn’t find any results for ‘{term}’
es: No pudimos encontrar ningún resultado para ‘{term}’

en: Free
es: Gratis

en: Grand total
es: Total

en: Hi {firstname}! You’re now logged in!
es: ¡Hola {firstname}! Ya estás conectado!

en: Home
es: Inicio

en: Housenumber
es: Número de casa

en: If you’ve successfully paid your order, the order <0>will</0> come through, but there is a communication error with the website.
es: Si ha pagado correctamente su pedido, el pedido <0>llegará</0> a su destino, pero hay un error de comunicación con el sitio web.

en: In comparelist
es: En la lista de comparación

en: Including {0}
es: Incluyendo {0}

en: Increase
es: Aumentar

en: Invalid date
es: Fecha invalida

en: Invalid email address
es: Dirección de correo electrónico no válida

en: It appears you are offline, please try again later.
es: Parece que estás desconectado, por favor inténtalo de nuevo más tarde.

en: Last Name
es: Apellido

en: Latest orders
es: Últimas compras

en: Less options
es: Menos opciones

en: Light Mode
es: Modo claro

en: Loading
es: Cargando

en: Loading your account
es: Cargando tu cuenta

en: Loading your data
es: Cargando sus datos

en: Log in to continue shopping
es: Iniciar sesión para continuar comprando

en: Menu
es: Menú

en: Minimum of different classes of characters in password is {passwordMinCharacterSets}. Classes of characters: Lower Case, Upper Case, Digits, Special Characters.
es: El número mínimo de diferentes clases de caracteres en la contraseña es {passwordMinCharacterSets}. Clases de caracteres: Minúsculas, Mayúsculas, Dígitos, Caracteres especiales.

en: More information
es: Más información

en: More options
es: Más opciones

en: Mr
es: Sr.

en: Mrs
es: Sra.

note: js-lingui-generated-id
en: Order has successfully been canceled
es: El pedido se ha cancelado correctamente

note: js-lingui-generated-id
en: View all
es: Ver todos

note: js-lingui-generated-id
en: Categories
es: Categorías

en: Name
es: Nombre

en: Navigate to item {0}
es: Navegar al artículo {0}

en: New address
es: Nueva dirección

en: New email
es: Nuevo correo electrónico

en: New password
es: Nueva contraseña

en: Newsletter
es: Boletín

en: Next
es: Siguiente

en: Next day delivery - Shipping free
es: Entrega al día siguiente - Envío gratis

en: No Image
es: Sin imagen

en: No account yet?
es: ¿No tiene una cuenta?

en: No orders found
es: No se encontraron pedidos

en: No worries! Enter your email address and we will send an email with instructions to reset your password.
es: No hay problemas! Introduzca su dirección de correo electrónico y le enviaremos un correo electrónico con instrucciones para restablecer su contraseña.

en: Number
es: Número

note: js-lingui-generated-id
en: Postcode
es: Código postal

en: Older
es: Anteriores

en: Only 1 left in stock.
es: Solo queda 1 en stock.

en: Only a few left
es: Solo quedan unos pocos

en: Only {amount_left_in_stock} left in stock.
es: Solo quedan {amount_left_in_stock} en stock.

en: Or follow these links to get you back on track!
es: O siga estos enlaces para volver a la pista!

en: Order #{orderNumber}
es: Pedido #{orderNumber}

en: Order before 22:00
es: Pedido antes de las 22:00

en: Order summary
es: Resumen del pedido

en: Ordered items
es: Artículos pedidos

en: Orders
es: Pedidos

en: Other
es: Otro

note: js-lingui-generated-id
en: Please enter a valid email address
es: Introduzca una dirección de correo electrónico válida

en: Out of stock
es: Agotado

en: Page {page} of {count}
es: Página {page} de {count}

en: Password
es: Contraseña

en: Password must have at least {minPasswordLength} characters
es: La contraseña debe tener al menos {minPasswordLength} caracteres

en: Passwords don't match
es: Las contraseñas no coinciden

en: Pay
es: Pagar

en: Pay with iDEAL
es: Pagar con iDEAL

en: Payment
es: Pago

en: Payment failed with status: {paymentStatus}
es: El pago ha fallado con el estado: {paymentStatus}

en: Payment has not completed succesfully, please try again.
es: El pago no se ha completado correctamente, inténtelo de nuevo.

en: Payment method
es: Método de pago

en: Per page
es: Por página

en: Personal details
es: Detalles personales

en: Place order
es: Realizar pedido

en: Please enter a valid email address
es: Por favor, introduzca una dirección de correo electrónico válida

en: Please fill out an address to be able to select a shipping method
es: Por favor, complete una dirección para poder seleccionar un método de envío

en: Please provide a valid house number
es: Por favor, proporcione un número de casa válido

en: Please reauthenticate and try again
es: Vuelva a autenticarse y vuelva a intentarlo

en: Please select a payment method
es: Por favor, seleccione un método de pago

en: Please select a shipping address
es: Por favor, seleccione una dirección de envío

en: Please select a shipping method
es: Por favor, seleccione un método de envío

en: Please select a value for ‘{label}’
es: Seleccione un valor para {label}

en: Prefix
es: Prefijo

en: Processing your payment
es: Procesando su pago

en: Product could not be found
es: No se encontró el producto

en: Product not available in {allLabels}
es: Producto no disponible en {allLabels}

en: Products
es: Productos

note: js-lingui-generated-id
en: An error occurred while processing your payment. Please contact the store owner
es: Se ha producido un error al procesar su pago. Póngase en contacto con el propietario de la tienda

note: js-lingui-generated-id
en: Results for ‘{search}’
es: Resultados para ‘{search}’

note: js-lingui-generated-id
en: Telephone
es: Teléfono

note: js-lingui-generated-id
en: Please login to add products to your cart
es: Inicie sesión para añadir productos a su cesta

en: Recently viewed products
es: Productos vistos recientemente

en: Region
es: Región

en: Registration successful. Please check your inbox to confirm your email address ({email})
es: Registro exitoso. Por favor, compruebe su bandeja de entrada para confirmar su dirección de correo electrónico ({email})

en: Relevance
es: Relevancia

en: Remove
es: Eliminar

en: Remove Product
es: Eliminar producto

en: Remove from comparison
es: Eliminar de la comparación

en: Remove from wishlist
es: Eliminar de la lista de deseos

en: Reset
es: Reiniciar

en: Reset Cart and Return to home
es: Restablecer carrito y volver a inicio

en: Results for ‘{search}’
es: Resultados para ‘{search}’

en: Review score
es: Puntuación de revisión

en: Reviews
es: Comentarios

en: Save changes
es: Guardar cambios

en: Save new password
es: Guardar nueva contraseña

en: Search
es: Buscar

en: Search...
es: Buscar...

en: Select
es: Seleccionar

en: Select your bank
es: Seleccione su banco

en: Send password reset email
es: Enviar correo electrónico para restablecer la contraseña

en: Set your new password
es: Establecer su nueva contraseña

en: Several errors occured
es: Se produjeron varios errores

en: Shipping
es: Envío

en: Shipping ({0} {1})
es: Envío ({0} {1})

en: Shipping address
es: Dirección de envío

en: Shipping addresses
es: Dirección de Envío

en: Shipping method
es: Método de envío

en: Sign in
es: Iniciar sesión

en: Sign in or create an account!
es: Iniciar sesión o crear una cuenta!

en: Sign out
es: Cerrar sesión

en: Sign up for our newsletter and stay updated
es: Regístrese para nuestro boletín y manténgase actualizado

en: Sign up is disabled, please contact us for more information.
es: La inscripción está deshabilitada, póngase en contacto con nosotros para obtener más información.

en: Skip to main content
es: Saltar al contenido principal

en: Something went wrong
es: Algo salió mal

en: Something went wrong on the server, please try again later.
es: Algo salió mal en el servidor, por favor inténtelo de nuevo más tarde.

en: Sort
es: Ordenar

en: Sort By
es: Ordenar por

en: Store home
es: Inicio de la tienda

en: Street
es: Calle

en: Submit review
es: Enviar comentario

en: Subscribe
es: Suscribir

en: Subscribe to newsletter
es: Suscribirse al boletín

en: Subscribe to our newsletter to stay informed about our new products!
es: ¡Suscríbete a nuestro boletín para mantenerte informado sobre nuestros nuevos productos!

en: Subscribed
es: Suscrito

en: Successfully changed password
es: Contraseña cambiada correctamente

en: Successfully saved changes
es: Cambios guardados correctamente

en: Successfully updated email
es: Correo electrónico actualizado correctamente

en: Summary
es: Descripción

en: Switch stores
es: Cambiar tiendas

en: Tagged in: {title}
es: Etiquetado en: {title}

en: Thank you for your order!
es: ¡Gracias por su pedido!

en: Thank you! Your review was successfully submitted for approval
es: ¡Gracias! Su comentario se ha enviado correctamente para su aprobación

en: The payment has been canceled, please try again.
es: El pago ha sido cancelado, por favor intente nuevamente.

en: The payment has expired, please try again.
es: El pago ha caducado, por favor intente nuevamente.

en: The payment hasn't been completed yet, please try again.
es: El pago aún no ha sido completado, por favor intente nuevamente.

en: The payment hasn't completed, please try again or select a different payment method.
es: El pago no se ha completado, inténtelo de nuevo o seleccione un método de pago diferente.

en: The payment is refused, please try again or select a different payment method.
es: El pago se ha rechazado, inténtelo de nuevo o seleccione un método de pago diferente.

en: There is a maximum of ‘{maxLength}’ characters
es: Hay un máximo de caracteres '{maxLength}'

en: This field is invalid
es: Este campo es inválido

en: This field is required
es: Este campo es obligatorio

en: This may take a second
es: Esto puede tardar un segundo

en: Try a different product
es: Pruebe un producto diferente

en: Try a different search
es: Pruebe una búsqueda diferente

note: js-lingui-generated-id
en: Try a different search or <0>clear current filters</0>
es: Pruebe una búsqueda diferente o <0>borre los filtros actuales</0>

note: js-lingui-generated-id
en: Try a different search
es: Pruebe una búsqueda diferente

en: VAT Number
es: Número de IVA

note: js-lingui-generated-id
en: Reason
es: Razón

en: View Product
es: Ver producto

en: View all items
es: Ver todos los artículos

en: View comparison
es: Ver comparación

en: View less items
es: Ver menos artículos

en: View wishlist
es: Ver lista de deseos

en: View your account
es: Ver su cuenta

en: We are fetching your favorite products, one moment please!
es: Estamos obteniendo sus productos favoritos, un momento por favor!

en: We are sorry, this product is currently out of stock.
es: Lo sentimos, este producto está agotado actualmente.

en: We can not process your payment, we received an unsupported status "<0>{resultCode}</0>". Please try again or select a different payment method.
es: No podemos procesar su pago, recibimos un estado no compatible "<0>{resultCode}</0>". Inténtelo de nuevo o seleccione un método de pago diferente.

en: We couldn't find any products.
es: No pudimos encontrar ningún producto.

en: We couldn't find the page you were looking for
es: No se encontró la página que estaba buscando

en: We’re processing your payment, this will take a few seconds.
es: Estamos procesando su pago, esto tardará unos segundos.

en: We’ve send a password reset link to your email address!
es: ¡Le hemos enviado un enlace para restablecer la contraseña a su correo electrónico!

en: What are you looking for?
es: ¿Qué estás buscando?

en: Whoops our bad...
es: ¡Vaya, algo malo sucedió...

en: Wishlist
es: Lista de deseos

en: Write a review
es: Escribir un comentario

en: Written by {nickname}
es: Escrito por {nickname}

en: Written {0} reviews
es: Escribir {0} comentarios

note: js-lingui-generated-id
en: Search...
es: Buscar...

en: You are reviewing {0}
es: Está revisando {0}

en: You can now <0>sign in again</0>.
es: Ahora puede<0>iniciar sesión de nuevo</0>.

en: You can only confirm you account by clicking on the link in your email.
es: Solo puedes confirmar tu cuenta haciendo clic en el enlace de tu correo electrónico.

en: You can track your order status and much more!
es: ¡Puede seguir el estado de su pedido y mucho más!

en: You have been successfully subscribed to our newsletter.
es: Te has suscrito con éxito a nuestro boletín.

en: You have no addresses saved yet
es: Aún no tiene direcciones guardadas

en: You have no orders yet
es: Aún no tiene pedidos

en: You have not placed an order
es: Aún no ha realizado un pedido

en: You have now successfully reset your password
es: Ahora ha restablecido correctamente su contraseña

en: You have to agree in order to proceed
es: Debe aceptar para proceder

en: You haven't placed any reviews yet
es: Aún no ha escrito ningún comentario

en: You must be signed in to continue
es: Debe iniciar sesión para continuar

en: You must sign in to continue
es: Debe iniciar sesión para continuar

en: Your address has been added
es: Tu dirección ha sido añadida

en: Your cart is empty
es: Su carrito está vacío

en: Your comparelist is empty
es: Su lista de comparación está vacía

en: Your session is expired
es: Su sesión ha caducado

en: Your wishlist is empty
es: Su lista de deseos está vacía

note: js-lingui-generated-id
en: Delete account
es: Eliminar cuenta

en: Zip code or city
es: Código postal o ciudad

note: js-lingui-generated-id
en: Save in address book
es: Guardar en la libreta de direcciones

note: js-lingui-generated-id
en: Return to home
es: Volver a inicio

note: js-lingui-generated-id
en: Add to Cart
es: Añadir al carrito

note: js-lingui-generated-id
en: Shipping address
es: Dirección de envío

note: js-lingui-generated-id
en: Order status: {status}
es: Estado del pedido: {status}

note: js-lingui-generated-id
en: Shipping Note
es: Nota de envío

note: js-lingui-generated-id
en: Your message has been received, we will contact you as soon as we can
es: Su mensaje ha sido recibido, nos pondremos en contacto con usted lo antes posible.

note: js-lingui-generated-id
en: Invalid phone number
es: Número de teléfono no válido

note: js-lingui-generated-id
en: Billing address
es: Dirección de facturación

note: js-lingui-generated-id
en: Submit
es: Enviar

note: js-lingui-generated-id
en: Order date
es: Fecha del pedido

note: js-lingui-generated-id
en: Contact
es: Contacto

note: js-lingui-generated-id
en: Order number
es: Número de pedido

note: js-lingui-generated-id
en: All products
es: Todos los productos

note: js-lingui-generated-id
en: No payment information
es: No hay información de pago

note: js-lingui-generated-id
en: View shopping cart
es: Ver carrito de compras

en: no products
es: no hay productos

note: js-lingui-generated-id
en: Get order
es: Obtener pedido

en: one product
es: un producto

note: js-lingui-generated-id
en: Start Checkout
es: Iniciar compra

note: js-lingui-generated-id
en: Order not found
es: Pedido no encontrado

note: js-lingui-generated-id
en: Cancel order
es: Cancelar pedido

note: js-lingui-generated-id
en: Reorder
es: Reordenar

note: js-lingui-generated-id
en: Customer Service
es: Servicio al cliente

note: js-lingui-generated-id
en: The given email does not match the account email
es: El correo electrónico proporcionado no coincide con el correo electrónico de la cuenta

note: js-lingui-generated-id
en: Message
es: Mensaje

note: js-lingui-generated-id
en: Some items in your cart contain errors, please update or remove them, then try again.
es: Algunos artículos de su carrito contienen errores, actualícelos o elimínelos y vuelva a intentarlo.

note: js-lingui-generated-id
en: Order details
es: Detalles del pedido

note: js-lingui-generated-id
en: Clear current filters
es: Borrar los filtros actuales

note: js-lingui-generated-id
en: Private
es: Privado

en: {count} Per page
es: {count} Por página

en: {metaDescription} - Page {currentPage}
es: {metaDescription} - Página {currentPage}

en: {title} - Page {currentPage}
es: {title} - Página {currentPage}

en: {totalResults} result
es: {totalResults} resultado

en: {totalResults} results
es: {totalResults} resultados

en: {total_count} products
es: {total_count} productos
